+

+ ハヤカワ・ミステリ文庫版で持っているのだけど…新訳をうたっていないクリスティー文庫は、どれくらいちがう印象をうけるのかと。

+ フォントサイズがおおきくなって読みやすくなっているのはたしかにかんじた。ショウがショーとか、召使いが執事とか表記がかわっているのは…クリスティー文庫からなのか、ハヤカワ・ミステリ文庫のうちの改版なのか。なにしろ持っているのは６刷なので…